技術用語 日越対照表
日本の工場で生産技術・品質・設備業務に使う基本30語をまとめています。日本語、かな、ローマ字、英語・ベトナム語の意味から絞り込み、図面・帳票・現場会話の用語を確認できます。
生産技術| 意味 | 日本語 | かな | ローマ字 | 現場メモ |
|---|
| 生産技術 | 生産技術 | せいさんぎじゅつ | seisan gijutsu | 生産工程を設計する部門 |
| 工程 | 工程 | こうてい | kōtei | 工程の一つのステップ |
| 工程表 | 工程表 | こうていひょう | kōteihyō | 工程の順序を示す表 |
| 段取り | 段取り | だんどり | dandori | 新しいロットを流す前の段取り |
| 治具 | 治具 | じぐ | jigu | ワークの位置決め・クランプに使うもの |
| 生産性 | 生産性 | せいさんせい | seisansei | 投入した資源に対する生産量 |
| 設備稼働率 | 稼働率 | かどうりつ | kadōritsu | 設備が実際に稼働している割合 |
| 改善 | 改善 | かいぜん | kaizen | 継続的な改善 |
| 標準作業 | 標準作業 | ひょうじゅんさぎょう | hyōjun sagyō | 標準化された作業方法 |
| レイアウト | レイアウト | | reiauto | 機械やラインの配置 |
品質| 意味 | 日本語 | かな | ローマ字 | 現場メモ |
|---|
| 品質 | 品質 | ひんしつ | hinshitsu | QC・QAの機能または部門名 |
| 不良・不良品 | 不良 / 不良品 | ふりょう | furyō | 良品の反対 |
| 良品 | 良品 | りょうひん | ryōhin | 要求を満たした製品 |
| 検査 | 検査 | けんさ | kensa | 主要な品質管理の工程 |
| 合格 | 合格 | ごうかく | gōkaku | 検査に合格した状態 |
| 不合格 | 不合格 | ふごうかく | fugōkaku | 検査で不合格となった状態 |
| 寸法 | 寸法 | すんぽう | sunpō | 図面に記載された寸法 |
| 公差 | 公差 | こうさ | kōsa | 基準寸法に対して許される範囲 |
| 限度見本 | 限度見本 | げんど みほん | gendo mihon | 比較判定に使う基準サンプル |
| 測定 | 測定 | そくてい | sokutei | ノギス・マイクロメータなどで値を取ること |
設備| 意味 | 日本語 | かな | ローマ字 | 現場メモ |
|---|
| 設備 | 設備 | せつび | setsubi | 工場の生産設備や関連インフラ全体 |
| 装置 | 装置 | そうち | sōchi | 固有の機能をもつ機械・装置 |
| 機械 | 機械 | きかい | kikai | 旋盤・フライス盤・プレスなど |
| 金型 | 金型 | かながた | kanagata | 成形やプレスに使う型 |
| 稼働 | 稼働 | かどう | kadō | 確認された運転状態で設備が動いていること |
| 運転中 | 運転中 | うんてんちゅう | unten-chū | 機械が運転している状態 |
| 停止 | 停止 | ていし | teishi | 運転を止めた状態 |
| 試運転 | 試運転 | しうんてん | shiun'ten | 量産前の確認運転 |
| 操作盤 | 操作盤 | そうさばん | sōsaban | 機械を操作するためのパネル |
| 制御盤 | 制御盤 | せいぎょばん | seigyoban | PLC・リレーなどの制御機器を収める盤 |
この30語のコアセットは、MINATAのvocab.jsonから選定し、技術日本語 #09〜#20の12記事にある用語表をもとに整理。意味と注記は現場での目安であり、具体的な使い方は部署や工場の用語規則によって異なります。
よくある質問
ローマ字でも用語を検索できますか。
できます。意味、日本語、かな、ローマ字を対象に絞り込めます。分かる表記を入力し、該当行で読み方と現場メモを確認してください。
用語表はどの分野を扱っていますか。
生産技術、品質、設備の3分野に分かれています。該当区分を見るか、絞り込み欄で用語を検索してください。
現場での使い方はどの工場でも同じですか。
必ずしも同じではありません。本表は一般的な用法で、部署や工場ごとに用語規則が異なる場合があります。該当行を職場の文書・呼称と照合してください。
MINATA — minatavn.com