技術日本語 #17 — 図面と公差の語彙：図面・幾何公差・データム

図面を読むことは、数字を読むことだけではありません。図面がどう組み立てられているか、公差がどこに書かれるか、幾何公差 と データム が部品をどう縛るか。この回はその語彙をまとめます。公差枠の読み違いは、そのままロットの作り直しになります。ベトナム人技術者に図面を渡す前に、ここをそろえておくと事故が減ります。

中核語彙

日本語	かな	ローマ字	ベトナム語	現場の例
図面	ずめん	zumen	Bản vẽ	図面を見る
寸法	すんぽう	sunpō	Kích thước	寸法を測る
公差	こうさ	kōsa	Dung sai	公差内に収める
幾何公差	きかこうさ	kika kōsa	Dung sai hình học	幾何公差を指定
データム	—	dētamu	Chuẩn (datum)	データムA基準
平面度	へいめんど	heimendo	Độ phẳng	平面度0.05
真円度	しんえんど	shin'endo	Độ tròn	真円度を確認
同軸度	どうじくど	dōjikudo	Độ đồng trục	同軸度公差
平行度	へいこうど	heikōdo	Độ song song	平行度0.1
直角度	ちょっかくど	chokkakudo	Độ vuông góc	直角度を出す
表面粗さ	ひょうめんあらさ	hyōmen arasa	Độ nhám bề mặt	Ra1.6
直径	ちょっけい	chokkei	Đường kính	φ20
半径	はんけい	hankei	Bán kính	R5
面取り	めんとり	mentori	Vát mép	C1 の面取り
尺度	しゃくど	shakudo	Tỷ lệ	尺度1:2
表題欄	ひょうだいらん	hyōdairan	Khung tên	表題欄を読む
注記	ちゅうき	chūki	Ghi chú	注記を読む
詳細図	しょうさいず	shōsaizu	Chi tiết phóng to	詳細図A
断面図	だんめんず	danmenzu	Mặt cắt	A-A断面
必須	ひっす	hissu	Bắt buộc	必須寸法

覚えるべき記号

φ（まる） — 直径。φ20 は直径20mm。
R — 半径。R5 は半径5mmの丸み。
C — 45°の面取り。C1 は 1mm × 45°。
± と +0/−0.05 — 対称公差と片側公差。20±0.1、20 +0 −0.05。
▽・Ra・Rz — 表面粗さ。Ra が小さいほど滑らか。
◎ ⊥ ∥ ⌀ — 幾何公差の枠。必ずデータム A/B/C を伴います。

場面ごとの言い方

聞く、確かめる

この寸法の公差はいくつですか。
データムはどれですか。
この幾何公差の意味を教えてください。

測定結果を報告する

平面度は公差内でした。
同軸度が0.02オーバーです。

よくある間違い

間違い	なぜ困るか
20±0.1 の ± を読み飛ばす	20に合わせて削っても、許される幅を知らないまま進むことになる
公差と幾何公差を混同する	幾何公差が縛るのは形と位置であって、単一の数字ではない
データムを無視する	平行度の枠は、何に対して平行かが分からなければ意味を持たない

読んだら動く — 自己チェック

図面に φ20 H7、直角度0.05 データムA とある。何を要求しているか。

<details><summary>答え</summary>H7 のはめあいで直径20mmの穴。さらに データムAに対して直角度0.05。測定のときはA面を基準に取り付けます。</details>

日本側：「この寸法は必須だから、公差を絶対守って。」

<details><summary>答え</summary>この寸法は必須。公差を必ず守る。ここに融通はありません。</details>

MINATA にできること

幾何公差とデータムが絡む日本語図面を、加工に落とす前に分解する必要はありませんか。MINATA は図面と幾何公差を読み、明確な製作要求に変え、公差の管理と日本流の検収まで行います。日越のプロジェクト、技術・製造サービスをご覧ください。

図面の読み方の基礎は、機械設計の連載にあります。

Sơ đồ khung dung sai hình học 幾何公差 với datum A/B/C và ký hiệu φ, R, C

MINATAの技術記事をすべて見る