技術日本語 #16 — 電気と自動化の語彙：電源・配線・PLC・センサー

日系工場では、電気と制御の領域がほぼ独自の語彙で動きます。電源、配線、PLC、センサー。この回は、制御盤と配線図を読み、据付から試運転までを言葉でやり取りするための語を集めます。ベトナム人技術者に電気側を任せる前に、共通語をそろえておくための一覧です。

中核語彙

日本語	かな	ローマ字	ベトナム語	現場の例
電源	でんげん	dengen	Nguồn điện	電源を入れる
電圧	でんあつ	den'atsu	Điện áp	電圧を測る
電流	でんりゅう	denryū	Dòng điện	電流が高い
配線	はいせん	haisen	Đấu dây	配線を確認
ケーブル	—	kēburu	Dây điện	ケーブルを接続
端子	たんし	tanshi	Đầu nối	端子台に接続
アース	—	āsu	Tiếp đất	アースを取る
制御盤	せいぎょばん	seigyoban	Tủ điện	制御盤を開ける
PLC	—	pī eru shī	Bộ điều khiển	PLCのプログラム
センサー	—	sensā	Cảm biến	センサーが反応する
スイッチ	—	suicchi	Công tắc	スイッチを押す
リレー	—	rirē	Rơ-le	リレーが動く
インバータ	—	inbāta	Biến tần	インバータで速度調整
モーター	—	mōtā	Động cơ	モーターが回る
シリンダー	—	shirindā	Xy-lanh	エアシリンダー
電磁弁	でんじべん	denjiben	Van điện từ	ソレノイドバルブ
信号	しんごう	shingō	Tín hiệu	信号が来ない
入出力	にゅうしゅつりょく	nyūshutsuryoku	Đầu vào/ra	I/Oを確認
故障	こしょう	koshō	Sự cố	故障の原因
試運転	しうんてん	shiunten	Chạy thử	試運転を始める

依頼と操作

禁止と安全

不具合の報告

端子台や機器に繰り返し出てくる記号です。

間違い	なぜ困るか
電源を切るを「線を切る」と受け取る	ここでの切るは電源を落とすこと。線を切ることではない
信号と電源を混同する	入出力に信号が来ないことと、電源が来ていないことは別
通電中に機器へ触れる	まず電源を切るを確認し、必要なら施錠してから作業する

日本側：「Y10の出力が出ていないから、配線とセンサーを確認して。」

<details><summary>答え</summary>PLC の出力 Y10 が出ていないので、関係する 配線とセンサー を確認します。</details>

「電源を切ってから制御盤を開けてください。」

<details><summary>答え</summary>先に電源を切り、そのあとで制御盤を開ける。好みではなく安全のルールです。</details>

日本語の電気資料をもとに、自動化設備の据付、配線、試運転まで必要ですか。MINATA は制御盤図、I/O リスト、PLC プログラムを読み、日本の慣行に沿って施工と試運転を進めます。自動化と日越のプロジェクト、または技術・製造サービスからご相談ください。

自動化そのものの内容は、産業用オートメーションの連載をご覧ください。

Sơ đồ khối 電源 → 制御盤/PLC → センサー/モーター với nhãn I/O