技術日本語 #18 — 測定器と単位：ノギス・マイクロメータ・トルクレンチ

「測って報告して」と言われたとき、道具の名前と単位の読みが合っていないと話が進みません。この回は ノギス、マイクロメータ、トルクレンチ と、日本の現場で毎日使う単位をまとめます。ベトナム人スタッフに測定を任せる前にそろえておく語彙です。

中核語彙

日本語	かな	ローマ字	ベトナム語	現場の例
ノギス	—	nogisu	Thước cặp	ノギスで測る
マイクロメータ	—	maikuromēta	Panme	マイクロで外径
ダイヤルゲージ	—	daiyaru gēji	Đồng hồ so	振れを測る
スケール	—	sukēru	Thước lá	スケールで大まかに
トルクレンチ	—	toruku renchi	Cờ-lê lực	規定トルクで締める
ゲージ	—	gēji	Dưỡng	限度ゲージ
測定	そくてい	sokutei	Đo	測定してください
測定値	そくていち	sokuteichi	Giá trị đo	測定値を記録
校正	こうせい	kōsei	Chuẩn / hiệu chuẩn	校正済み
誤差	ごさ	gosa	Sai số	誤差が大きい
ミリ	—	miri	Milimét	5ミリ
ミクロン	—	mikuron	Micromet	10ミクロン
度	ど	do	Độ (góc)	90度
ニュートンメートル	—	nyūton mētoru	Newton mét	N·m
圧力	あつりょく	atsuryoku	Áp suất	圧力を測る
重量	じゅうりょう	jūryō	Trọng lượng	重量を量る
温度	おんど	ondo	Nhiệt độ	温度を確認

測って報告するよう頼まれる

確認と報告

間違い	なぜ困るか
マイクロメータが要る場面でスケールを使う	道具の分解能が、求められている公差に届かない
校正を確認しない	校正切れの計器の数値は誰も信用できず、検査で部品ごと疑われる
規定トルクではなく手の感覚で締める	緩いか、ねじ山をなめるかのどちらかになる

日本側：「マイクロで外径を測って、測定値を記録しておいて。」

<details><summary>答え</summary>マイクロメータ で外径を測り、測定値 を記録します。</details>

「このボルトは規定トルク10N·mで締めてください。」

<details><summary>答え</summary>トルクレンチ を使い、規定の10N·m で締める。感覚で締めない。</details>

日本側の要求に沿った測定と検収の手順（使用する計器、測定項目、合否の基準）を整える必要はありませんか。MINATA は測定表を標準化し、図面の公差と突き合わせ、日越どちらの技術の言葉でも結果をお渡しします。日越のプロジェクト、技術・製造サービスをご覧ください。

Sơ đồ ba dụng cụ đo ノギス・マイクロメータ・トルクレンチ và đơn vị mm/µm/N·m