技術日本語 #04 — 現場に出てくる頻度の高い漢字100字（読み付きの一覧）

「常用漢字2136字」と聞くと壁に見えます。ところが工場の中で毎日戻ってくる字は ずっと少ない。およそ 100字 の中核で、図面・加工指示・工程表・掲示のほとんどが読めます。散らして覚えるより、テーマごとにまとめて覚えるほうが何倍も速い。この回は、その中核を引くための一覧です。

ベトナム人スタッフに教えるときにも、この順番がそのまま使えます。意味の列はベトナム語で入れてあります。現場で相手が実際に使う言葉と、こちらの用語をそろえるためです。

Bản đồ 100 kanji hiện trường nhóm theo sáu chủ đề nhà máy

読みの列は、現場で実際に耳にする音読み・訓読みです。目標は 見て分かること、文脈で意味が取れること。書道ではありません。

グループ1 — 加工・作業

漢字	読み	ベトナム語
加工	kakō	Gia công
研磨	kenma	Mài
工程	kōtei	Công đoạn
曲げ	mage	Uốn (chấn)
作業	sagyō	Thao tác
穴	ana	Lỗ
組立	kumitate	Lắp ráp
面取り	mentori	Vát mép
溶接	yōsetsu	Hàn
切削	sessaku	Cắt gọt

グループ2 — 検査・品質

漢字	読み	ベトナム語
検査	kensa	Kiểm tra
公差	kōsa	Dung sai
品質	hinshitsu	Chất lượng
測定	sokutei	Đo lường
良品	ryōhin	Hàng đạt
基準	kijun	Chuẩn
不良	furyō	Hàng lỗi
確認	kakunin	Xác nhận
寸法	sunpō	Kích thước
合格	gōkaku	Đạt

グループ3 — 設備・工具

漢字	読み	ベトナム語
設備	setsubi	Thiết bị
材料	zairyō	Vật liệu
装置	sōchi	Máy/cụm
金型	kanagata	Khuôn
治具	jigu	Đồ gá
電源	dengen	Nguồn điện
工具	kōgu	Dụng cụ
配線	haisen	Đấu dây
部品	buhin	Linh kiện
交換	kōkan	Thay thế

グループ4 — 製造・管理

漢字	読み	ベトナム語
製造	seizō	Sản xuất
在庫	zaiko	Tồn kho
生産	seisan	Chế tạo
納期	nōki	Kỳ hạn giao
技術	gijutsu	Kỹ thuật
段取り	dandori	Đổi hàng
管理	kanri	Quản lý
稼働	kadō	Vận hành
数量	sūryō	Số lượng
出荷	shukka	Xuất hàng

グループ5 — 安全・保全

漢字	読み	ベトナム語
安全	anzen	An toàn
点検	tenken	Kiểm tra định kỳ
危険	kiken	Nguy hiểm
故障	koshō	Hỏng hóc
注意	chūi	Chú ý
停止	teishi	Dừng
禁止	kinshi	Cấm
異常	ijō	Bất thường
保全	hozen	Bảo trì
復旧	fukkyū	Khôi phục
予防保全	yobō hozen	Bảo trì phòng ngừa
日常点検	nichijō tenken	Kiểm tra hằng ngày
部品交換	buhin kōkan	Thay linh kiện
点検項目	tenken kōmoku	Hạng mục kiểm
周期	shūki	Chu kỳ
保全計画	hozen keikaku	Kế hoạch bảo trì

グループ6 — 指示・方向

漢字	読み	ベトナム語
上/下	ue/shita	Trên/dưới
調整	chōsei	Điều chỉnh
左/右	hidari/migi	Trái/phải
取付	toritsuke	Lắp đặt
前/後	mae/ushiro	Trước/sau
取外	torihazushi	Tháo ra
締める	shimeru	Siết
開/閉	kai/hei	Mở/đóng
緩める	yurumeru	Nới
押す/引く	osu/hiku	Đẩy/kéo

グループ7 — 図面・公差

漢字	読み	ベトナム語
図面	zumen	Bản vẽ
幾何公差	kika kōsa	Dung sai hình học
平面度	heimendo	Độ phẳng
真円度	shin'endo	Độ tròn
同軸度	dōjikudo	Độ đồng trục
平行度	heikōdo	Độ song song
直角度	chokkakudo	Độ vuông góc
表面粗さ	hyōmen arasa	Độ nhám bề mặt
直径	chokkei	Đường kính
半径	hankei	Bán kính
尺度	shakudo	Tỷ lệ
表題欄	hyōdairan	Khung tên
注記	chūki	Ghi chú
詳細図	shōsaizu	Chi tiết phóng to

グループ8 — 測定・誤差

漢字	読み	ベトナム語
測定値	sokuteichi	Giá trị đo
校正	kōsei	Chuẩn / hiệu chuẩn
誤差	gosa	Sai số
重量	jūryō	Trọng lượng
温度	ondo	Nhiệt độ
度	do	Độ (góc)

グループ9 — 資材・発注

漢字	読み	ベトナム語
消耗品	shōmōhin	Vật tư tiêu hao
発注	hatchū	Đặt hàng
発注書	hatchūsho	Đơn đặt hàng
仕入先	shiiresaki	Nhà cung cấp
購買	kōbai	Bộ phận mua hàng
品番	hinban	Mã sản phẩm
品名	hinmei	Tên hàng
補充	hojū	Bổ sung

グループ10 — 電気・信号

漢字	読み	ベトナム語
電源	dengen	Nguồn điện
配線	haisen	Đấu dây
端子	tanshi	Đầu nối
電磁弁	denjiben	Van điện từ
信号	shingō	Tín hiệu
入出力	nyūshutsuryoku	Đầu vào/ra

カタカナ — 図面のもう半分

カタカナ	読み	英語	ベトナム語
モーター	mōtā	motor	động cơ
センサー	sensā	sensor	cảm biến
スイッチ	suitchi	switch	công tắc
ボルト	boruto	bolt	bu-lông
ベアリング	bearingu	bearing	vòng bi
ユニット	yunitto	unit	cụm/khối
ライン	rain	line	chuyền
データ	dēta	data	dữ liệu

初見の字を推測する三つの手がかり

音読みと訓読み。 漢字二字の熟語はほぼ 音読み（加工 kakō、検査 kensa）。送りがなが付く動詞は 訓読み（締める shimeru）。この一つの規則で、新しい語の読みはだいたい当たります。
部首。 金は金属で、鉄・鋼・錆。手と扌は手の動作で、押す・締める。車は動きで、転・軸。
熟語の組み立て。 加（くわえる）と工（工作）で加工。工と程で工程。工と具で工具。一字が多くの語につながり、100字はばらばらの一覧ではなく網になります。

この100字で実際の一行を読む

「加工後、バリ取り、寸法検査、合格品のみ出荷」。加工が終わったらバリを取り、寸法を検査し、合格したものだけを出荷する。この一行はすべて中核の100字の中に収まっています。

よくある間違い

間違い	なぜ困るか
働き始める前に2000字を覚えようとする	必要ない。中核100字で仕事は回り、そこから勢いがつく
意味だけ覚えて読みを捨てる	読めなければ質問も相談もできない
文脈から切り離して覚える	一字ずつ、実際の図面か実際の文に結びつける
熟語を避ける	用語の多くは二字熟語。部品が分かれば全体を推測できる

読んだら動く — 自己チェック

次の行は何を意味するか。

検査後、合格品のみ
危険・立入禁止
加工後、寸法確認
故障時は停止

検査のあと、合格品だけ。
危険、立ち入り禁止。
加工のあと、寸法を確認する。
故障したら機械を止める。

</details>

かな読みと現場の例文まで入った、もっと厚い一覧が要るときは、現場の日本語用語一覧を無料でどうぞ。12部署・201語です。

要点

まず 自分の部署が使う群 から。一日十字、まず見分け、書くのは後。
二字熟語は 音読み、送りがなの動詞は 訓読み。
図面を端から端まで読むには、100字とカタカナの反射 の両方が要ります。

日本語の図面・指示・技術文書を、着手できる形まで読み解く必要がありますか。 一字ずつ辞書を引く代わりに、MINATA が 日本語図面・文書の読解と翻訳、日本基準での設計と加工 をお引き受けします。日越向けサービスとこれまでの実績をご覧ください。

次回以降： 図面の寸法を読む（寸法・φ・R・C）・技術カタカナ・生産技術と部署別の用語。

MINATAの技術記事をすべて見る