技術日本語 #06 — 現場の動作を表す動詞：締める・緩める・調整・確認・交換
工場では、名詞が 何か を教え、動詞 が どうするか を決めます。緩める と言われたのを 締める と受け取れば、部品を壊すか、けがにつながります。この回は、作業票と職長の口頭指示にいちばん多く出る 動作の動詞20語 をまとめます。ベトナム人スタッフに教えるときは、単語ではなく例文のかたまりで渡すと、初回から正しく動けます。
現場の中核となる動詞
かなの列は言うため、漢字の列は作業票を読むため。右の例文まで一緒に覚えてもらうのが早道です。
| 漢字 | かな | ローマ字 | ベトナム語 | 現場の例 |
|---|
| 締める | しめる | shimeru | Siết | ボルトを締める (siết bu lông) |
| 緩める | ゆるめる | yurumeru | Nới | ナットを緩める (nới đai ốc) |
| 調整する | ちょうせい | chōsei suru | Điều chỉnh | 圧力を調整する (điều chỉnh áp suất) |
| 確認する | かくにん | kakunin suru | Xác nhận | 数値を確認する (xác nhận thông số) |
| 交換する | こうかん | kōkan suru | Thay thế | フィルターを交換する (thay bộ lọc) |
| 点検する | てんけん | tenken suru | Kiểm tra định kỳ | 設備を点検する (kiểm tra thiết bị) |
| 押す | おす | osu | Bấm / đẩy | ボタンを押す (bấm nút) |
| 引く | ひく | hiku | Kéo | レバーを引く (kéo cần) |
| 回す | まわす | mawasu | Xoay / vặn | ハンドルを回す (vặn tay quay) |
| 外す | はずす | hazusu | Tháo ra | カバーを外す (tháo nắp) |
| 取り付ける | とりつける | toritsukeru | Lắp vào | センサーを取り付ける (lắp cảm biến) |
| 止める | とめる | tomeru | Dừng | 機械を止める (dừng máy) |
| 起動する | きどう | kidō suru | Khởi động | ポンプを起動する (khởi động bơm) |
| 清掃する | せいそう | seisō suru | Vệ sinh | 現場を清掃する (vệ sinh hiện trường) |
| 記入する | きにゅう | kinyū suru | Ghi / điền | 日報に記入する (điền nhật báo) |
| 測定する | そくてい | sokutei suru | Đo | 寸法を測定する (đo kích thước) |
| 組み立てる | くみたてる | kumitateru | Lắp ráp | 部品を組み立てる (lắp ráp chi tiết) |
| 分解する | ぶんかい | bunkai suru | Tháo rời | ユニットを分解する (tháo rời cụm) |
| 供給する | きょうきゅう | kyōkyū suru | Cấp / nạp | 材料を供給する (cấp vật liệu) |
| 切る | きる | kiru | Cắt (nguồn) | 電源を切る (ngắt điện) |
ほとんどが助詞 を を取ります。［名詞］を［動詞］ という枠を持てば、いくらでも文が組めます。
すぐ聞き取るべき三つの語尾 — 安全はここに乗る
漢字の部分が 動作、語尾が 文脈 です。依頼なのか、禁止なのか、完了の報告なのか。
| 語尾 | 意味 | 例 | 相手がすべきこと |
|---|
| 〜てください | 丁寧な依頼 | 確認してください | その通りに行う |
| 〜ないでください | 禁止。安全に直結 | 触らないでください | 手を止め、行わない |
| 〜ました / 〜ています | 完了 / 進行中 | 交換しました / 運転しています | 状態として記録する |
場面ごとの文型
① 作業を依頼されるとき
- ボルトを締めてください。
- フィルターを交換してください。
- スイッチを押す前に、確認してください。
② 止められるとき — これは安全の合図
- カバーを外さないでください。
- 電源を切らないでください。
- 運転中は触らないでください。
③ 終わったことを報告するとき
- 点検が終わりました。
- 部品を交換しました。
- 現在、測定しています。
自動詞と他動詞 — 取り違えると報告が変わる
日本語は「ひとりでに起きた」（自動詞、が）と「人が起こした」（他動詞、を）を分けます。どちらも止まる／止めるですが、報告としてはまったく別物です。
| 自動詞（が） | 他動詞（を） | 意味 |
|---|
| 止まる | 止める | 止まる／止める |
| 動く | 動かす | 動く／動かす |
| 開く | 開ける | 開く／開ける |
| 閉まる | 閉める | 閉まる／閉める |
| 付く | 付ける | 点く／点ける |
モーターが止まりました は、ひとりでに止まったという 異常の報告。モーターを止めました は、自分が止めたという 作業の報告。職長の反応はまったく違います。が なら自然に起きたこと、を なら人がしたこと。ここは教えるときに必ず一度立ち止まる価値があります。
指示の四段階 — 誰が話しているか、急ぎかどうか
| 形 | 例 | 語感 | 聞く場面 |
|---|
| 〜てください | 確認してください | 標準の丁寧 | 作業票、職長の指示 |
| 〜て（短縮） | 確認して | 速い、親しい | 同僚、急ぎのとき |
| 〜なさい | 確認しなさい | 上から諭す | 教育、注意のとき |
| 〜てはいけない | 触ってはいけない | 絶対の禁止 | 安全ルール |
緊急時にはいちばん短い形で叫びます。止めて！ 離れて！ 押さないで！ 語幹だけで反応できるところまで練習が要ります。
よくある取り違え
| 取り違え | なぜ危ないか |
|---|
| 締める と 緩める | 正反対。間違えれば破損かけが。どちらも糸へんだが、緩 は「ゆるい・遅い」の意味を持つ |
| 〜ないで を落とす | 触る だけ聞いて 触らないで を落とすと、安全指示が逆になる |
| 調整 と 修理 を同じに扱う | 調整は正しい値に合わせること、修理は故障を直すこと。報告を誤ると機械の状態が誤って伝わる |
| 確認 と 点検 を同じに扱う | 確認はその場の目視、点検は記録を伴う定期の手順 |
聞いたら動く — 自己チェック
日本語を読み、自分なら何をするか を答えます。答えは下。
- バルブを閉めてください。
- カバーを外さないでください。
- モーターが止まりました。
- 圧力を調整してください。
- 電源を切って、点検してください。
<details><summary>答え</summary>
- バルブを閉じる。
- カバーを外さない。安全の禁止。
- モーターがひとりでに止まったという報告（が）。異常の可能性があり、原因を確認する。
- 圧力を正しい値に合わせる。
- 電源を切ってから点検する。〜て でつないだ二つの動作。
</details>
要点
- 枠は
［名詞］を［動詞］。を を押さえれば文は組み立てられます。 - 三つの語尾：〜てください（依頼）・〜ないでください（禁止、安全）・〜ました（完了）。
- 対の語：締める と 緩める、押す と 引く、取り付ける と 外す。対で覚えると取り違えません。
- が と を：止まる（ひとりでに）と 止める（人が）は、報告として別物。
- 緊急時は短い形しか来ません。止めて、離れて。語幹で反応できるように。
日本語の図面や仕様書を、理解で終わらせず、部品の形にするところまで必要ですか。 納期が短いとき、量が多いときは、MINATA が 日本語図面・仕様書の読解と展開、日本基準での設計と加工 をお引き受けします。技術サービスとこれまでの実績をご覧ください。
次回以降： 分からないときの聞き返し方・現場漢字100字・保全の用語。
MINATAの技術記事をすべて見る