技術日本語 #07 — 工場の安全表示を読む：危険・注意・立入禁止・高電圧
安全表示は、読み違えが許されない唯一の文字群です。高電圧 を無害なものと受け取れば、代償が命になることもあります。救いは、表示が高度に標準化されていること。注意喚起語の段階と数十字の中核を押さえれば、日本語の力がまだ少なくてもほとんど読めます。ベトナム人スタッフの初日に渡すなら、この順番です。
注意喚起語の段階（JIS Z 9101） — 色で程度が分かる
| 注意喚起語 | 程度 | 地色 | 無視したときの結果 |
|---|
| 危険 | 最上位 | 赤 | 死亡または重傷がほぼ確実 |
| 警告 | 中位 | 橙 | 重傷の可能性がある |
| 注意 | 下位 | 黄 | 軽傷または設備の損傷 |
このほかに、赤い丸に斜線の 禁止 と、青地の 指示（保護具の着用）があります。
中核となる安全表示
| 日本語 | 読み | ベトナム語 | 現場メモ |
|---|
| 危険 | きけん kiken | nguy hiểm | 最上位、赤地 |
| 警告 | けいこく keikoku | cảnh báo | 中位、橙地 |
| 注意 | ちゅうい chūi | chú ý | 下位、黄地 |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | cấm vào | 危険区域。関係者以外は入らない |
| 高電圧 | kōden'atsu | điện áp cao | 配電盤、変圧器まわり |
| 火気厳禁 | kaki genkin | cấm lửa | 薬品・塗料・溶剤の倉庫 |
| 手を挟まれ注意 | te o hasamare chūi | coi chừng kẹp tay | プレス、コンベヤ |
| 落下注意 | rakka chūi | coi chừng rơi | 吊り荷、クレーン |
| 保護帽着用 | hogobō chakuyō | đội mũ bảo hộ | 指示表示、青地 |
| 保護メガネ着用 | hogo megane chakuyō | đeo kính bảo hộ | 研削、切断、溶接の区域 |
| 禁煙 | kin'en | cấm hút thuốc | 生産区域全体 |
| 点検中 | tenken-chū | đang bảo trì | 機械を動かさない |
| 非常停止 | hijō teishi | dừng khẩn cấp | 赤いきのこ形。位置を覚える |
| 非常口 | hijōguchi | lối thoát hiểm | 緑地、走る人の図記号 |
色と形で読む — 文字を読む前に大半が分かる
| 形と色 | 意味 | 例 |
|---|
| 黄の三角、黒縁 | 危険源の警告 | 感電、挟まれ、落下 |
| 赤い丸に斜線 | 禁止 | 禁煙、火気厳禁 |
| 青い丸 | 指示（着用義務） | 保護帽着用、保護メガネ着用 |
| 緑の四角 | 安全・避難 | 非常口 |
| 赤い四角 | 消防設備 | 消火器、消火栓 |
反射の順番は、色、形、文字。赤は禁止・危険・消防、黄は警告、青は保護具、緑は安全と避難です。
避難・消火設備の表示
| 日本語 | 読み | ベトナム語 |
|---|
| 非常口 | hijōguchi | Lối thoát hiểm |
| 避難場所 | hinan basho | Điểm tập trung |
| 消火器 | shōkaki | Bình chữa cháy |
| 消火栓 | shōkasen | Họng nước cứu hỏa |
| 救急箱 | kyūkyūbako | Hộp cứu thương |
| 火災報知器 | kasai hōchiki | Chuông báo cháy |
表示を見た瞬間に取る行動
- 立入禁止 — 止まる。近道でも入らない。これは境界であって助言ではありません。
- 機械に 点検中 — 起動しない。中で人が作業しているか、ロックされています。
- 盤に 高電圧 — 担当でなければ開けない。電気の担当者を待ちます。
- 危ない！ と声が飛んだら — 手を止め、周囲を見る。
覚える一文はこれです。ここは入ってもいいですか。
危険な間違い
| 間違い | なぜ危ないか |
|---|
| 色だけ見て文字を読まない | 同じ黄地でも、まったく別の危険源を指していることがある |
| 注意 を「大したことはない」と扱う | 下位でも、本物の警告です |
| 禁止 と 注意 を混同する | 禁止は決して行わないこと、注意は気をつけて行うこと |
| 機械が普通に見えるからと 点検中 を無視する | 静かな機械でもロック中のことがある。表示は説明ではなく命令 |
見たら反応する — 自己チェック
- 近道の前に 立入禁止。
- 使いたい機械に 点検中。
- 同僚が 危ない！ と叫んだ。
- 溶剤倉庫に 火気厳禁。
<details><summary>答え</summary>
- どれだけ近くても入らない。
- 動かさない。責任者を探して確認する。
- その場で手を止め、危険源を探す。
- 火気・熱源・火花を持ち込まない。溶接も喫煙もしない。
</details>
要点
- 段階は、危険（赤）、警告（橙）、注意（黄）。
- 絶対禁止は、立入禁止・火気厳禁・点検中。
- 高い危険は 高電圧。盤は自分で開けない。
- 初日に覚えるのは、命に関わる五字（危険・高電圧・立入禁止・非常停止・火気厳禁）と、非常口・消火器の 位置 です。訳より位置が先。
日本語の技術文書を読み、調整し、仕事を日本語で完結できる相手をお探しですか。 MINATA は 日越の技術ブリッジをお引き受けします。文書と図面の読解と翻訳、日本側とのやり取り、日本基準での設計と製作まで。日越向けサービスとこれまでの実績をご覧ください。
次回以降： 分からないときの聞き返し方・安全活動（危険予知、ヒヤリハット、5S）。
MINATAの技術記事をすべて見る