技術日本語 #05 — 技術カタカナ：英語からの外来語を見抜く
カタカナの多くは 英語からの外来語 です。モーターは motor、センサーは sensor、ボルトは bolt。技術英語をすでに持っている人にとって、カタカナは壁ではなく、現場用語への 橋 になります。ベトナム人技術者に教えるときも、ここから入ると立ち上がりが速い。この回は、カタカナを数秒で英語に戻す読み方を扱います。
六つの音の変わり方 — カタカナから英語に戻す
カタカナは、日本語の耳が聞いた通りに英語を写します。だから変わり方には規則があります。
| 規則 | 例 | 戻し方 |
|---|
| 語末の子音に母音が付く | bolt がボルト（bo-ru-to） | 語末の余分な母音を落とす |
| L も R もラ行になる | roller がローラー | L と R の両方を試す |
| v はバ行になりやすい | valve がバルブ | バ・ビ・ブ を見たら v を試す |
| 長音は ー で示す | motor がモーター | ー は -er / -or / -ar に対応しやすい |
| th と f は近い音で置き換える | filter がフィルター | フ は f、ス は th に近い |
| 長い語は短く切る | air conditioner がエアコン | 元の長い語を思い出す |
いちばんよく出る部品と操作のカタカナ
| カタカナ | 読み | 英語 | ベトナム語 |
|---|
| モーター | mōtā | motor | Động cơ |
| センサー | sensā | sensor | Cảm biến |
| スイッチ | suitchi | switch | Công tắc |
| バルブ | barubu | valve | Van |
| ポンプ | ponpu | pump | Bơm |
| ボルト | boruto | bolt | Bu lông |
| ベルト | beruto | belt | Dây curoa |
| ベアリング | bearingu | bearing | Vòng bi |
| フィルター | firutā | filter | Bộ lọc |
| ローラー | rōrā | roller | Con lăn |
| カバー | kabā | cover | Nắp / vỏ |
| シリンダー | shirindā | cylinder | Xi lanh |
| ジョイント | jointo | joint | Khớp nối |
| ヒューズ | hyūzu | fuse | Cầu chì |
| シャフト | shafuto | shaft | Trục |
| コネクター | konekutā | connector | Đầu nối |
| スタート | sutāto | start | Khởi động |
| ストップ | sutoppu | stop | Dừng |
| リセット | risetto | reset | Đặt lại |
| オート | ōto | auto | Tự động |
| マニュアル | manyuaru | manual | Bằng tay |
消耗品・単位・機械の状態のカタカナ
| カタカナ | 読み | 英語 | ベトナム語 |
|---|
| パッキン | pakkin | packing | Gioăng / phớt |
| グリス | gurisu | grease | Mỡ bôi trơn |
| テープ | tēpu | tape | Băng keo |
| ラベル | raberu | label | Nhãn |
| モード | mōdo | mode | Chế độ |
| エラー | erā | error | Báo lỗi |
| レベル | reberu | level | Mức / cấp |
| データ | dēta | data | Dữ liệu |
| チェック | chekku | check | Kiểm tra |
| エア | ea | air | Khí nén |
HMI に出る エラーと番号 は機械の異常コードです。番号を控えて報告する。繰り返しリセットしないこと。 ダブルチェック は日本の工場で広く使われる品質のルールです。
読みを決める三つの記号
この三つを外すと、別の語になってしまいます。
| 記号 | 働き | 例 |
|---|
| 長音 ー | 母音を伸ばす | メーター と メタ は別の語 |
| 小さい ッ | 次の子音を詰める | カッター（cutter） |
| 小さい ャ・ュ・ョ | 拗音をつくる | ジョイント（joint）、シュ |
現場で聞く文
- モーターが止まりました。 — 自然に止まった、つまり異常の報告。
- センサーを確認してください。 — 確認の依頼。
- オートモードにしてください。 — 自動運転に切り替える。
- フィルターを交換します。 — これから交換する、という予告。
知っておきたい落とし穴
| 落とし穴 | 例 |
|---|
| 和製英語 | クレーム は顧客からの苦情で、英語の claim（賠償請求）ではない。ベテラン は熟練者 |
| 略しすぎ | リモコン は remote control、エアコン は air conditioner |
| そもそも英語ではない | アルバイト はドイツ語 Arbeit、エネルギー は Energie |
| 字形の取り違え | ソ と ン、シ と ツ は似ている。重要部品では必ず確認する |
読み解いてみる — 自己チェック
ゆっくり読み、余分な母音を落とし、英語に戻します。答えは下。
- パッキン
- グリス
- コンプレッサー
- ワッシャー
- ゲージ
<details><summary>答え</summary>
- packing、パッキンやシール。
- grease、潤滑グリス。
- compressor、圧縮機。
- washer、座金。
- gauge、測定器や計器。
</details>
要点
- カタカナは借りてきた英語。六つの音の変わり方で戻せます。
- ー・ッ・小さいャュョ を落とすと別の語になります。
- 日本の社名もカタカナです。オムロン、ミスミ、キーエンス。読めればカタログと型番を正しく引けます。
日本語の図面や仕様書を、理解で終わらせず、部品の形にするところまで必要ですか。 自分で読むのは良い技能ですが、納期が短いときや量が多いときは、MINATA が 日本語図面・仕様書の読解と展開、日本基準での設計と加工 をお引き受けします。技術サービスとこれまでの実績をご覧ください。
次回以降： 現場漢字100字・作業の動詞（締める・緩める ほか）・電気と自動化の用語（電源・配線・PLC）。
MINATAの技術記事をすべて見る