技術日本語 #40 — 自分の用語集をつくる：六列と、続く仕組み
39回のあとに残るのは、自分の仕事です。毎日出会う言葉を、自分の引ける一冊に変えていくこと。一覧から覚えた語は消えますが、目の前の図面や、出席した会議から拾った語は残ります。この回は、その一冊のつくり方と、信頼できる調べ先を扱います。ベトナム人技術者に渡す「最後の宿題」でもあります。
学び続けるための語彙
| 日本語 | かな | ローマ字 | ベトナム語 |
|---|
| 用語集 | ようごしゅう | yōgoshū | Sổ tay thuật ngữ |
| 暗記 | あんき | anki | Ghi nhớ |
| 調べる | しらべる | shiraberu | Tra cứu |
| 読み方 | よみかた | yomikata | Cách đọc |
| 例文 | れいぶん | reibun | Ví dụ |
| 復習 | ふくしゅう | fukushū | Ôn tập |
| メモ | — | memo | Ghi chép |
| 現場 | げんば | genba | Hiện trường |
| 積み重ね | つみかさね | tsumikasane | Tích lũy |
| 辞書 | じしょ | jisho | Từ điển |
| 漢字 | かんじ | kanji | Chữ Hán |
| 部首 | ぶしゅ | bushu | Bộ thủ |
| 習慣 | しゅうかん | shūkan | Thói quen |
用語集の六列
使える一冊は、この連載の表と同じ六列です。
意味・日本語・かな・ローマ字・現場の例文・メモ。
続けるための決めごとをいくつか。
- 実際の仕事から拾う。 図面、朝礼、引継ぎで出会った語は、その場で、聞いた文ごと書く。場面に結びついた語は残ります。
- 五十音順ではなく、部署ごとに。 品質、設備、加工とまとめておけば、その仕事をしながら引けます。
- 例文を必ず添える。 単語だけでは使い方を外します。文が文脈を保存します。
- 短く、毎日。 終業前の五分の見直しが、週末のまとめ勉強に勝ちます。
信頼できる調べ先
- 部首や画数で引ける漢字辞典 — 図面の読めない一字のために。
- メーカーのカタログ（ミスミ、オムロン、SMC） — 図と仕様の付いた標準の用語（#28）。
- 公開されている JIS 規格 — 図面、公差、検査の語を本来の意味で使っているかの確認に。
- 同僚と日本人技術者 — 現場で実際にどう言うかは、ここがいちばん確かです。確認のついでに聞き（#33）、その場で書く。
その場で学ぶための言い方
- この漢字の読み方を教えてください。
- この言葉、現場ではどう使いますか。
- メモしてもいいですか。
よくある間違い
| 間違い | なぜ困るか |
|---|
| 二度と使わない一覧から覚える | 消えていく。自分の仕事から拾った語を優先する |
| かなも例文もなしに書き留める | 次に見ても読めず、使い方も分からない |
| 一度に詰め込んで、一週間空ける | 毎日五分に、はっきり負けます |
読んだら動く — 自己チェック
図面の 治具 が読めない。手順は。
<details><summary>答え</summary>読み方を聞き（「治具の読み方を教えてください」、じぐ）、六列すべてを埋めて用語集に入れ（意味・治具・じぐ・jigu・見つけた文・メモ）、終業前に復習する。</details>
一覧から50語と、今日出会った5語を例文付きで。残るのは。
<details><summary>答え</summary>後者です。実際の場面に結びついた語のほうが、切り離された一覧よりはるかに残ります。</details>
MINATA にできること
日本語の資料、図面、やり取りに毎回つまずくのであれば、その部分を MINATA が引き受けられます。日本語図面と仕様書の読解と展開、日本基準での設計と加工、そしてプロジェクトの日越の技術ブリッジまで。日越のプロジェクト、技術・製造サービスをご覧ください。
連載全体は技術日本語のセクションにまとめてあります。
MINATAの技術記事をすべて見る