技術日本語 #38 — 試運転での連携：空運転から定格まで
試運転 は、設備が初めて本当に動く時間です。危険が高く、やり取りが速く、多くの場合は日本人技術者が立ち会います。寸動、非常停止、離れて。この種の合図を一つ聞き違えれば、けがか、設備の破損になります。この回は、試運転の語彙と言い回しを集めます。
中核語彙
| 日本語 | かな | ローマ字 | ベトナム語 |
|---|
| 試運転 | しうんてん | shiunten | Chạy thử |
| 空運転 | からうんてん | kara unten | Chạy không tải |
| 寸動 / 段階運転 | すんどう | sundō | Chạy từng bước |
| 手動 | しゅどう | shudō | Chế độ tay |
| 自動 | じどう | jidō | Chế độ tự động |
| 起動 | きどう | kidō | Khởi động |
| 非常停止 | ひじょうていし | hijō teishi | Dừng khẩn |
| 一時停止 | いちじていし | ichiji teishi | Tạm dừng |
| 動作確認 | どうさかくにん | dōsa kakunin | Kiểm tra động tác |
| 異常 | いじょう | ijō | Bất thường |
| 異音・振動 | いおん・しんどう | ion / shindō | Rung/tiếng lạ |
| 調整 | ちょうせい | chōsei | Điều chỉnh |
| 速度 | そくど | sokudo | Tốc độ |
| ゆっくり | — | yukkuri | Từ từ |
| 安全確認 | あんぜんかくにん | anzen kakunin | An toàn OK? |
| 離れて | はなれて | hanarete | Tránh ra |
典型的な順番と、その場で飛ぶ言葉
試運転は 安全なほうから、本番に近いほうへ 進みます。空運転、手動と寸動、自動の低速、そして定格。
まず空運転で動作確認します。寸動でゆっくり動かして。異音がしたらすぐ止めて。安全確認よし。起動します。
「離れて」「危ない」「止めて」 が聞こえたら、反射で 手を止めて下がる。理由は後で聞きます。
場面ごとの言い方
動かす前
- 安全確認はよろしいですか。
- 手動と自動、どちらで始めますか。
動かしている間
- 異音がします。一時停止します。
- 速度を少し落としてください。
- 位置がずれています。調整します。
緊急
よくある間違い
| 間違い | なぜ困るか |
|---|
| 「離れて」 と言われて、理由を聞こうとためらう | まず下がる。質問は安全になってから |
| 空運転 を飛ばして自動から入る | 組み違いがあれば、設備を壊すか、製品を噛み込む |
| 小さな 異音 や振動を報告しない | 小さな兆候が、大きな故障になる |
| 起動のときに危険区域に人がいる | 動かす前に、全員の位置を確認する |
聞いたら動く — 自己チェック
試運転の最中、「止めて！離れて！」 と声が飛んだ。
<details><summary>答え</summary>手を止め、停止を押し、危険区域から出る。 その場で理由は聞きません。安全が先、理由は全員が安全になってから。</details>
「まず空運転で動作確認、問題なければ自動で低速から。」 順番は。
<details><summary>答え</summary>まず 空運転 で 動作確認。問題がなければ 自動 に切り替え、低速 から。</details>
MINATA にできること
日本人技術者と並んで試運転を回す技術の窓口が必要ではありませんか。合図を正しく受け、現場の安全を保ち、調整をすべて記録する役です。MINATA は据付と試運転の現場で、日越の技術ブリッジを務めます。日越の自動化プロジェクト、技術・製造サービスをご覧ください。
機械の安全と運転の基礎は、産業用オートメーションの連載にあります。
MINATAの技術記事をすべて見る