技術日本語 #11 — 設備の日本語：装置・治具・段取り・稼働
工場は 設備 を中心に動きます。ところが日本語は「機械」「設備」「治具」をかなり細かく分けており、ベトナム語ではまとめて一語になりがちです。治具 や 段取り を取り違えると、違うものを準備して半日を失います。この回は、設備まわりの中核語と、日本の工場が分単位で見ている二つの数字 — 稼働 と 段取り — を整理します。
四つの層 — 装置 と 治具 を混同しない
| 日本語 | 何を指すか |
|---|
| 設備 | 工場の機械設備の全体 |
| 装置 | 固有の機能を持つ一台。検査装置、洗浄装置 |
| 機械 | 旋盤、フライス、プレスなどの機械 |
| 治具 | 部品を保持し位置決めするもの。機械ではない |
「治具を交換して」と言ったのに相手が機械の調整に向かったら、そこで意思疎通が切れています。装置は動く機械、治具はそれに付く道具です。
設備の中核語彙
| 日本語 | 読み | ベトナム語 |
|---|
| 設備 | せつび setsubi | Thiết bị (chung) |
| 装置 | そうち sōchi | Cỗ máy |
| 機械 | きかい kikai | Máy cơ khí |
| 治具 | じぐ jigu | Đồ gá |
| 金型 | かながた kanagata | Khuôn |
| 段取り | だんどり dandori | Set-up / chuyển đổi |
| 稼働 | かどう kadō | Đang vận hành |
| 運転中 | unten-chū | Đang chạy |
| 停止 | ていし teishi | Dừng máy |
| 試運転 | しうんてん shiun'ten | Chạy thử |
| 操作盤 | sōsaban | Bảng điều khiển |
| 制御盤 | seigyoban | Tủ điện |
| エア | ea | Khí nén |
| 能力 | のうりょく nōryoku | Năng lực máy |
段取り と 稼働率 — 二つの効率の考え方
- 段取り は、品種Aから品種Bへ移るための一切です。金型を替え、治具を替え、条件を入れる。段取り中 は、生産していない、準備しているという意味。段取りを短くすること（SMED の考え方）は、設備を買わずに能力を上げる方法です。よく聞く一文は 段取りに何分かかりますか。
- 稼働率 は、動かせる時間のうち実際に動いた割合。下がったら、故障か、材料待ちか、段取りが長いのか、原因をたどります。
銘板を読む — 仕様・定格
| 日本語 | 読み | ベトナム語 |
|---|
| 仕様 | shiyō | Thông số / spec |
| 定格 | teikaku | Định mức |
| 電圧 | den'atsu | Điện áp |
| 電流 | denryū | Dòng điện |
| 出力 | shutsuryoku | Công suất |
| 圧力 | atsuryoku | Áp suất |
| 回転数 | kaitensū | Số vòng quay |
定格（連続して安全に使える値）と 最大（瞬間の上限）は別物です。定格を超えた運転を続ければ、発熱し、寿命が縮み、いずれ壊れます。「この機械でいけますか」は、感覚ではなく銘板の定格で答えます。慣れない操作は 取扱説明書（取説） に戻ること。
アンドンの色 — 一目で状態を読む
| 色 | 日本語 | 意味 |
|---|
| 緑 | 正常 | 正常に運転中 |
| 黄 | 注意 | 段取り中、材料待ちなど |
| 赤 | 異常・停止 | 異常で停止。人の介入が要る |
赤ランプが点いたら、ひもを引くか呼び出しを押す。ラインを止めてその場で直すという 自働化 の考え方です。よく聞く一文は 赤ランプがついています。
現場で使う文
- 装置が止まっています。
- 治具を交換してください。
- 今、段取り中です。
- 試運転をしてから、生産を始めます。
- 稼働率が下がっています。原因は何ですか。
よくある間違い
| 間違い | なぜ困るか |
|---|
| 装置 と 治具 を混同する | まったく違うものを準備してしまう |
| 段取り を単なる「準備」と捉える | 実際は金型・治具・条件・試運転を含む技術的な切り替え。一つ飛ばすと初物が不良になる |
| 停止（意図した停止）と 故障 を分けない | 保全が違う対応をしてしまう |
| 生産前の 試運転 を省く | 立ち上がりの不良で払うことになる |
聞いたら動く — 自己チェック
- 段取り中 と言われた。
- 治具を交換して と言われた。
- 稼働率が下がっている。
- この機械は5kWで連続運転できるか、と聞かれた。
<details><summary>答え</summary>
- まだ生産していない。切り替え中なので材料を入れない。
- 治具を替える。機械の条件をいじるのではない。
- 故障か、材料待ちか、段取りが長いのか、原因をたどる。
- 銘板の定格出力を見る。定格が5kW未満なら連続運転はできない。
</details>
要点
- 四つの層：設備、装置と機械、治具、金型。
- 段取り中 は生産していない状態、稼働率 は効率の数字。
- 試運転 は段取りのあと。省かない。
- 銘板の 定格 が、連続運転の安全な上限です。
設備やラインの設計・製作、あるいは日本語の機械資料（仕様書・銘板・取説）の読解が必要ですか。 MINATA は 設備と治具の設計・加工、日本語技術資料の読解 をお引き受けします。技術サービスとこれまでの実績をご覧ください。
次回以降： 保全・製造・生産技術。
MINATAの技術記事をすべて見る