技術日本語 #14 — 安全の日本語：危険予知・ヒヤリハット・5S
日系工場では 安全 が出来高より、品質より上に置かれます。「安全第一」は壁の標語ではありません。日本の安全活動の特徴は 先に予測する ことです。危険が現実になる前に言葉にしてしまう。この回は三つの柱 — 危険予知（KY）、ヒヤリハット、5S — と、そこに付いてくる語彙を扱います。ベトナム人スタッフに安全を教えるときの骨格でもあります。
予防的な安全の三本柱
- 危険予知（KY） — これからやる作業の危険を先に挙げること。多くの現場が朝礼で KYT（危険予知訓練） を行います。今日は何が起こりうるか、どう防ぐか。
- ヒヤリハット — けがには至らなかったが、ひやりとした出来事。重大災害の前には何百ものヒヤリハットがあります（ハインリッヒの三角形）。だから 報告が多いほど良い。
- 5S — 整理、整頓、清掃、清潔、躾。片づいた職場は、つまずきが減り、手を挟まれにくく、異常が見えやすくなります。
安全の中核語彙
| 日本語 | 読み | ベトナム語 |
|---|
| 安全 | あんぜん anzen | An toàn |
| 危険予知 | kiken yochi | Dự đoán nguy hiểm (KY) |
| ヒヤリハット | hiyari hatto | Suýt tai nạn |
| 労働災害 | rōdō saigai | Tai nạn lao động |
| 怪我 | けが kega | Thương tích |
| 保護具 | hogogu | Bảo hộ lao động |
| 指差呼称 | yubisashi koshō | Chỉ tay xướng tên |
| 整理 | せいり seiri | Sàng lọc |
| 整頓 | せいとん seiton | Sắp xếp |
| 清掃 | せいそう seisō | Sạch sẽ |
| 清潔 | せいけつ seiketsu | Săn sóc |
| 躾 | しつけ shitsuke | Kỷ luật |
| ゼロ災 | zero-sai | Không tai nạn |
指差呼称
大事な状態を確認するとき、対象を 指さして、声に出す。圧力計を指して 圧力よし！ と言う。目と手と口と頭が同時に同じものを確認するので、うっかりの誤りが大きく減ります。やるように言われたら、きちんとやる。これも躾の一部です。ベトナム人スタッフには、形だけになりやすい点を先に伝えておくと定着します。
KYTの4ラウンドと、ゼロ災という目標
- 現状把握 — ここにどんな危険が潜んでいるか。
- 本質追求 — その中で最も重いものを選ぶ。
- 対策樹立 — 具体的な手立てを出す。
- 目標設定 — 重点となる行動を一つ決め、声に出して確認する。
目標は ゼロ災。ハインリッヒの三角形の底、つまりヒヤリハットの報告で断つのが、いちばん安く、いちばん効きます。
保護具
| 日本語 | 読み | ベトナム語 |
|---|
| 保護帽 / ヘルメット | hogobō / herumetto | Mũ bảo hộ |
| 保護メガネ | hogo megane | Kính bảo hộ |
| 手袋 | tebukuro | Găng tay |
| 安全靴 | anzengutsu | Giày bảo hộ |
| 耳栓 | mimisen | Nút tai chống ồn |
| マスク | masuku | Khẩu trang |
ロックアウト・タグアウト（LOTO） — 機械に手を入れる前に電源を切って施錠し、自分の名札を掛ける。外してよいのは施錠した本人だけ。停止している機械に錠や札、点検中の表示があれば、作業が終わったと思っても絶対に通電しない。
現場で使う文
- 安全第一で作業してください。
- ヒヤリハットがありました。報告します。
- 保護具を着用してください。
- 危ない！止まってください。
- 作業前にKYをやりましょう。
よくある間違い
| 間違い | なぜ困るか |
|---|
| 何も起きなかったからとヒヤリハットを報告しない | いちばん価値のある警報。隠せば、本当の災害を止める機会を捨てることになる |
| 5S を「見た目の片づけ」と考える | 整頓を落とせば工具が散らばり、つまずき、挟まれ、時間を失う |
| 指差呼称 を形だけで済ませる | 見て、指して、声に出すから効く。形骸化すれば意味がない |
| 朝礼のKYを飛ばす | すでに分かっている危険を知らないまま作業することになる |
見たら反応する — 自己チェック
- 手を挟まれかけたが、何も起きなかった。
- 後ろで 危ない！ と声がした。
- LOTOの札が付いた停止中の機械を見つけた。
- 終業時、工具が出しっぱなしになっている。
<details><summary>答え</summary>
- ヒヤリハット として報告する。自分の落ち度の告白ではなく、評価される行動です。
- まず止まって周囲を見る。理由を聞くのはそのあと。
- 通電しない。外せるのは施錠した本人だけ。
- 整頓する。安全は自分の作業台から始まります。
</details>
要点
- 三本柱：予測する KY、報告する ヒヤリハット、見えるようにする 5S。
- 指差呼称 は本気で。朝礼で KYTの4ラウンド。目標は ゼロ災。
- LOTO は施錠した本人だけが解く。人を救う三語：危ない！ 止めて！ 離れて！
日本語の技術文書や安全基準の読解、日本側との調整が必要ですか。 MINATA は 日越の技術ブリッジをお引き受けします。文書と規格の読解と翻訳、日本側とのやり取り、日本基準での設計と製作まで。日越向けサービスとこれまでの実績をご覧ください。
次回以降： 安全表示の読み方・保全・分からないときの聞き返し方。
MINATAの技術記事をすべて見る