技術日本語 #15 — 機械の語彙：材料・加工・溶接・表面処理

日本語の図面や加工指示を受け取ったとき、仕事の大半を担うのは四つの塊です。材料、加工、溶接、表面処理。どれか一つを読み違えれば、ロットごとやり直しになります。この回は、その四つの現場語彙を一覧にまとめ、ベトナム人技術者が日本側に確認するときの言い方まで添えます。

中核語彙

日本語	かな	ローマ字	ベトナム語	現場の例
材料	ざいりょう	zairyō	Vật liệu	材料は何ですか
鋼 / 鉄	こう / てつ	kō / tetsu	Thép	鉄板を切る
ステンレス	—	sutenresu	Thép không gỉ	SUS304を使う
アルミ	—	arumi	Nhôm	アルミの部品
真鍮	しんちゅう	shinchū	Đồng thau	真鍮のブッシュ
樹脂	じゅし	jushi	Nhựa	樹脂成形
加工	かこう	kakō	Gia công	この加工は難しい
旋盤加工	せんばんかこう	senban kakō	Tiện	旋盤で削る
フライス加工	—	furaisu kakō	Phay	フライスで平面を出す
穴あけ	あなあけ	ana-ake	Khoan	穴をあける
切断	せつだん	setsudan	Cắt	材料を切断する
研磨	けんま	kenma	Mài	表面を研磨する
溶接	ようせつ	yōsetsu	Hàn	溶接してください
溶接部	ようせつぶ	yōsetsubu	Mối hàn	溶接部を検査
ティグ溶接	—	tigu yōsetsu	Hàn TIG	ステンはTIGで
表面処理	ひょうめんしょり	hyōmen shori	Xử lý bề mặt	表面処理を指定
めっき	—	mekki	Mạ	亜鉛めっき
塗装	とそう	tosō	Sơn	塗装色を確認
熱処理	ねつしょり	netsu shori	Nhiệt luyện	焼入れをする
硬度	こうど	kōdo	Độ cứng	硬度を上げる

材料を聞く、確かめる

加工の方法を確かめる

溶接と表面

図面に「SUS304」とあれば、材料は決まりです。「同等品」だからと現場判断で置き換えない。変更は設計を通します。ここは指導の場で必ず釘を刺しておく点です。

間違い	なぜ困るか
鉄（鉄全般）と鋼を同じに扱う	図面では材料記号に従う。材質を推測しない
加工を旋盤とフライスだけと考える	切断、穴あけ、研磨、溶接まで含む言葉です
表面処理を飛ばす	寸法が完璧でも亜鉛めっきが抜けていれば不良。錆びるから

日本側：「この部品、S45Cで、焼入れしてから研磨してください。」 どうするか。

<details><summary>答え</summary>材料はS45C。先に焼入れ、そのあと研磨。順番が要点で、熱処理のあとに仕上げ研磨で最終寸法を出します。</details>

「溶接部を検査して、問題なければ塗装に回して。」

<details><summary>答え</summary>溶接部を検査し、問題がなければ塗装工程へ回す。</details>

見積もりや外注の前に、日本語の図面・仕様書から材料、加工、表面処理を正しく読み取る必要はありませんか。MINATA は図面を読み、日本の慣行に沿って要求を分解し、ベトナム側で設計と加工の手配まで行います。日越のプロジェクト、または技術・製造サービスからご相談ください。

機械そのものの内容は、MINATA の機械の連載をご覧ください。

Sơ đồ bốn nhóm từ vựng cơ khí: 材料 → 加工 → 溶接 → 表面処理