技術日本語 #19 — 消耗品とスペア：発注の語彙
設備が止まらないのは、消耗品 と スペア が要るときに手元にあるからです。この回は、部品表を読み、発注 の依頼を書き、購買 とやり取りするための語彙をまとめます。ベトナム側の担当者が日本の仕入先と直接話すときにも、そのまま使える形にしてあります。
中核語彙
| 日本語 | かな | ローマ字 | ベトナム語 | 現場の例 |
|---|
| 消耗品 | しょうもうひん | shōmōhin | Vật tư tiêu hao | 消耗品を補充 |
| スペア | — | supea | Phụ tùng dự phòng | スペアを用意 |
| 部品 | ぶひん | buhin | Linh kiện / bộ phận | 部品を交換 |
| 発注 | はっちゅう | hatchū | Đặt hàng | 発注をかける |
| 発注書 | はっちゅうしょ | hatchūsho | Đơn đặt hàng | 発注書を出す |
| 仕入先 | しいれさき | shiiresaki | Nhà cung cấp | 仕入先に連絡 |
| 購買 | こうばい | kōbai | Bộ phận mua hàng | 購買に依頼 |
| 在庫 | ざいこ | zaiko | Tồn kho | 在庫を確認 |
| 欠品 | けっぴん | keppin | Hết hàng | 欠品しています |
| 納期 | のうき | nōki | Thời hạn giao | 納期はいつ |
| 数量 | すうりょう | sūryō | Số lượng | 数量を確認 |
| 品番 | ひんばん | hinban | Mã sản phẩm | 品番で発注 |
| 品名 | ひんめい | hinmei | Tên hàng | 品名を記入 |
| 補充 | ほじゅう | hojū | Bổ sung | 補充が必要 |
| 交換 | こうかん | kōkan | Thay thế | 部品交換 |
| 定期 | ていき | teiki | Định kỳ | 定期発注 |
| 至急 | しきゅう | shikyū | Gấp | 至急発注 |
| 潤滑油 | じゅんかつゆ | junkatsuyu | Dầu bôi trơn | 潤滑油を補充 |
| フィルター | — | firutā | Bộ lọc | フィルター交換 |
発注でよく使う助数詞
- 個 — 小さくてばらばらのもの。
- 本 — 長いもの。シャフト、パイプ、ボルト。
- 枚 — 平たいもの。板金、平パッキン。
- セット — 一式。
- 箱 — 箱、カートン。
場面ごとの言い方
在庫を確認し、欠品を伝える
- 在庫を確認してください。
- この部品は欠品しています。
発注を起こす
- 品番○○を10個発注してください。
- 至急で発注をお願いします。
- 納期を確認してください。
よくある間違い
| 間違い | なぜ困るか |
|---|
| 品名 で発注し、品番 を使わない | 別の仕様が届く。優先するのは常に品番 |
| 在庫あり と 納期 を混同する | システムに型番があることと、棚にあることは別 |
| 消耗品 と スペア を分けない | 消耗品は周期で、スペアは故障に備えて持つもの。混ぜると、要るときに無いか、死蔵在庫になる |
聞いたら動く — 自己チェック
日本側：「このフィルター、欠品してるから至急で発注かけて。品番で頼むよ。」
<details><summary>答え</summary>フィルターは 欠品。至急で発注 し、品番 で頼む。品名ではない。</details>
「在庫を確認して、なければスペアで対応して。」
<details><summary>答え</summary>在庫を確認し、なければスペアでしのぐ。</details>
MINATA にできること
スペアの一覧、発注の手順、そして日本の仕入先とのやり取り（カタログを読む、品番を合わせる、納期を詰める）が必要ですか。MINATA は日越の技術調達と購買の調整をお引き受けします。日越のプロジェクト、調達・物流サービスをご覧ください。
MINATAの技術記事をすべて見る