技術日本語 #21 — 図面の表題欄を読む：図番・改訂・尺度・材質・承認
寸法を一つも読む前に、右下の 表題欄 を読みます。品名、材質、尺度、改訂、承認。いま手にしている一枚が、そもそも正しい図面で、正しい版かどうかを決める情報がここにあります。この回は、欄ごとの読み方を扱います。ベトナム側に図面を渡すとき、最初に教えるべき順番でもあります。
中核語彙
| 日本語 | かな | ローマ字 | ベトナム語 |
|---|
| 表題欄 | ひょうだいらん | hyōdairan | Khung tên |
| 品名 | ひんめい | hinmei | Tên chi tiết |
| 図番 | ずばん | zuban | Số bản vẽ |
| 品番 | ひんばん | hinban | Mã chi tiết |
| 材質 | ざいしつ | zaishitsu | Vật liệu |
| 尺度 | しゃくど | shakudo | Tỷ lệ |
| 単位 | たんい | tan'i | Đơn vị |
| 個数 | こすう | kosū | Số lượng |
| 質量 | しつりょう | shitsuryō | Khối lượng |
| 日付 | ひづけ | hizuke | Ngày |
| 作図 | さくず | sakuzu | Người vẽ |
| 検図 | けんず | kenzu | Người kiểm |
| 承認 | しょうにん | shōnin | Người duyệt |
| 版 / 改訂 | はん / かいてい | han / kaitei | Phiên bản |
| 表面処理 | ひょうめんしょり | hyōmen shori | Xử lý bề mặt |
| 熱処理 | ねつしょり | netsu shori | Nhiệt luyện |
| 社名 | しゃめい | shamei | Công ty |
いちばん重要な欄
- 図番 は唯一の識別子です。やり取りでは名前ではなく図番で呼びます。
- 改訂（版） は A→B→C、あるいは 1→2。旧版は死んだ図面 です。必ず最新版かどうかを確かめる。
- 尺度 は縮尺。1:2 なら図は実物の半分なので、紙の上を測らない。印刷された寸法を読みます。
- 材質 は固定です（#15 参照）。変更は設計を通します。
- 承認 の欄。承認印のない図面は下書きの可能性があり、下書きを生産に流してはいけません。
場面ごとの言い方
正しい図面かを確かめる
- この図面は最新版ですか。
- 図番を確認させてください。
- 承認済みの図面ですか。
表題欄について聞く
よくある間違い
| 間違い | なぜ困るか |
|---|
| 改訂欄を見ずに旧版で作業する | すでに変更された寸法で加工することになる |
| 尺度が1:1でないのに紙の上を測る | 取った数字がすべて誤りになる |
| 承認の欄を見ない | 未承認の下書きを生産に流すのは、重い手順違反です |
読んだら動く — 自己チェック
図面を渡されて：「図番と改訂を確認して、最新版か見ておいて。」
<details><summary>答え</summary>着手前に 図番と改訂 を確認し、最新版 かどうかを見ます。</details>
尺度が 1:2、紙の上で50mm。実物は。
<details><summary>答え</summary>1:2 なので実物はおよそ100mm。ただし 必ず図面に書かれた寸法を読む。紙から換算しない。</details>
MINATA にできること
日本語の図面が束で届き、見積もりや加工の前に版・材質・範囲を確定させる必要はありませんか。MINATA は表題欄を確認し、版を突き合わせ、日越の技術資料として整えます。日越のプロジェクト、技術・製造サービスをご覧ください。
MINATAの技術記事をすべて見る