技術日本語 #20 — 工場でよく出る略語：QC・QA・WIP・段取り・チョコ停
日本の生産会議では、略語が続けて飛び交います。「QCで弾かれた」「WIPが溜まってる」「段取り替え中」。これを知らないと、どの文も半分しか届きません。この回は、現場の略語を、ラテン文字のものと音で縮めた日本語のものに分けてまとめます。ベトナム人スタッフを会議に出す前に渡しておく一覧です。
略語と略し方
| 日本語・略語 | かな | 読み | ベトナム語 | 現場の例 |
|---|
| QC | — | kyū shī | Kiểm soát chất lượng | QCで弾かれた |
| QA | — | kyū ē | Đảm bảo chất lượng | QAの承認 |
| WIP / 仕掛品 | しかかりひん | shikakarihin | Sản phẩm dở dang | WIPが溜まる |
| PT | — | pī tī | Chạy thử / sản xuất thử | PTを流す |
| 段取り | だんどり | dandori | Thay dao/khuôn, cài đặt | 段取り替え |
| タクト | — | takuto | Nhịp sản xuất | タクトを守る |
| ライン | — | rain | Dây chuyền | ライン停止 |
| ロット | — | rotto | Lô hàng | ロット不良 |
| 不良 | ふりょう | furyō | Hàng lỗi | 不良を出す |
| 不良率 | ふりょうりつ | furyōritsu | Tỷ lệ lỗi | 不良率が高い |
| 数 | かず | kazu | Số lượng | 数が合わない |
| 計画 | けいかく | keikaku | Kế hoạch | 生産計画 |
| 実績 | じっせき | jisseki | Thực tế | 実績を入力 |
| 稼働率 | かどうりつ | kadōritsu | Vận hành/tỷ lệ chạy | 稼働率を上げる |
| 指示 | しじ | shiji | Chỉ thị sản xuất | 指示書通り |
| 改善 | かいぜん | kaizen | Cải tiến | 改善提案 |
| SQD/QCD | — | — | An toàn – Chất lượng – Giao hàng | QCDのバランス |
| PM / 予防保全 | よぼうほぜん | yobō hozen | Bảo trì phòng ngừa | PMの計画 |
| ダウンタイム | — | daun taimu | Thời gian dừng máy | ダウンタイム削減 |
音で縮めた日本語の略し方
日本語は音で縮めます。知らなければ、まず聞き取れません。
- 段替え — 段取り替えのこと。
- ライン止め — ライン停止のこと。
- 手直し — 不良品の作り直し。
- バラす — 分解するの口語。
- チョコ停 — 短い停止が繰り返し起きること。
- ポカミス と ポカヨケ — うっかりミスと、それを起こせなくする仕掛け。
場面ごとの言い方
生産会議で
- QCで不良が見つかりました。
- 段取り替えに時間がかかっています。
- WIPが溜まっているのでラインを止めます。
分からないときの聞き返し
- QCDのどれを優先しますか。
- チョコ停の原因は何ですか。
よくある間違い
| 間違い | なぜ困るか |
|---|
| PT を part の意味だと思い込む | 多くの工場では試作やパイロットを指します。迷ったら聞く |
| 報告で 計画 と 実績 を取り違える | 欄を間違えれば、数字そのものが誤りになる |
| チョコ停 を軽く見る | 一回は短くても、積み上がって稼働率を落とす原因になる |
聞いたら動く — 自己チェック
会議で：「今日は不良率が高い。QCと一緒に原因を調べて、手直しを進めて。」
<details><summary>答え</summary>今日は 不良率 が高い。QCと一緒に原因 を調べ、手直し を進める。</details>
「段替えが終わったら、実績を入力しておいて。」
<details><summary>答え</summary>段替え が終わったら、実績 を入力する。</details>
MINATA にできること
ベトナム側のチームと日本側の管理者の間で、会議の用語と帳票（計画と実績、QC、WIP）をそろえる必要はありませんか。MINATA が技術と運用のブリッジとして、用語と報告の流れを合わせます。日越のプロジェクト、技術・製造サービスをご覧ください。
MINATAの技術記事をすべて見る