技術日本語 #22 — 図面の加工指示：面取り・バリ取り・仕上げ

寸法と公差のほかに、日本語の図面には 加工指示 が並びます。面取り、バリ取り、仕上げ。この小さな一行が、検査で通るか弾かれるかを決めます。一つ落とせば作り直しです。この回は、よく出る加工指示の語をまとめます。ベトナム側の加工現場に渡す前に、必ず拾っておきたいところです。

中核語彙

日本語	かな	ローマ字	ベトナム語	現場の例
面取り	めんとり	mentori	Vát mép	C1 面取り
隅R / フィレット	すみアール	sumi āru	Bo cung	R3
バリ取り	ばりとり	baritori	Gỡ ba-via	バリ取りのこと
仕上げ	しあげ	shiage	Hoàn thiện bề mặt	仕上げ面
表面粗さ	ひょうめんあらさ	hyōmen arasa	Độ nhám	Ra1.6
加工基準	かこうきじゅん	kakō kijun	Mặt chuẩn gia công	加工基準面
全周	ぜんしゅう	zenshū	Toàn bộ	全周溶接
両面	りょうめん	ryōmen	Cả hai mặt	両面フライス
指示なし	しじなし	shiji nashi	Không quy định	指示なき所
一般	いっぱん	ippan	Chung / thông thường	一般公差
ねじ	—	neji	Ren	M8ねじ
タップ	—	tappu	Lỗ ren	タップ穴
貫通	かんつう	kantsū	Khoan suốt	貫通穴
止まり	とまり	tomari	Khoan không suốt	止まり穴
皿もみ	さらもみ	saramomi	Khoét côn	皿もみ加工
座ぐり	ざぐり	zaguri	Khoét bậc	座ぐり深さ
磨き	みがき	migaki	Đánh bóng	鏡面磨き
注記	ちゅうき	chūki	Ghi chú	注記1参照

多くの図面には、部品全体にかかる注記の塊があります。

図の外に置かれているため見落とされがちですが、寸法と同じ効力 を持ちます。

指示を聞く、確かめる

報告する

間違い	なぜ困るか
全体注記の塊を読み飛ばす	何十か所もの面取りとバリ取りが抜け、ロットごと検査で戻る
座ぐりと皿もみを取り違える	ボルトの頭が正しく座らない
貫通と止まりを取り違える	穴が抜けてしまい、部品が使えなくなる

図面に：「指示なき角はC0.5、バリ取りのこと。」

<details><summary>答え</summary>個別指示のない角はすべて C0.5の面取り、そして部品全体を バリ取り。図面全体にかかる注記です。</details>

図面に：M8 タップ、止まり穴深さ15。

<details><summary>答え</summary>M8 のねじを 止まり穴 に、深さ15mm。貫通させない。</details>

日本語図面の加工指示（面取り、バリ取り、仕上げ、JISの注記）を、ベトナムの工場が迷わない指示に落とし込む必要はありませんか。MINATA が読み、標準化し、注記が一行も落ちないように立ち会います。日越のプロジェクト、技術・製造サービスをご覧ください。

Sơ đồ chi tiết máy chú thích 面取り C1, バリ取り, 座ぐり, 止まり穴, khối 注記