技術日本語 #25 — 作業手順書を読む：手順・急所・理由・確認
作業手順書 は、この作業をどうやって、どの順で行い、何に気をつけるか を定めた文書です。日本の現場では、断りなく違うやり方をすることは、結果が良く見えても規律の問題になります。この回は、読み方と、外さないための手順を扱います。ベトナム人スタッフに渡すときに、いちばん誤解が出やすいところでもあります。
中核語彙
| 日本語 | かな | ローマ字 | ベトナム語 |
|---|
| 作業手順書 | さぎょうてじゅんしょ | sagyō tejunsho | Bảng hướng dẫn thao tác |
| 作業 | さぎょう | sagyō | Thao tác/công việc |
| 手順 | てじゅん | tejun | Trình tự/bước |
| 順序 | じゅんじょ | junjo | Bước / thứ tự |
| 急所 / ポイント | きゅうしょ | kyūsho | Điểm mấu chốt |
| 理由 | りゆう | riyū | Lý do |
| 準備 | じゅんび | junbi | Chuẩn bị |
| 治具・工具 | じぐ・こうぐ | jigu / kōgu | Đồ gá / dụng cụ |
| 注意 | ちゅうい | chūi | Chú ý |
| 禁止 | きんし | kinshi | Cấm |
| 確認 | かくにん | kakunin | Xác nhận |
| 保護具 | ほごぐ | hogogu | Bảo hộ |
| 完了 | かんりょう | kanryō | Hoàn thành |
| 記入 | きにゅう | kinyū | Ghi chép |
| 異常 | いじょう | ijō | Ngoại lệ/bất thường |
| 勝手に禁止 | かってに | katte ni | Nghiêm cấm tự ý |
作業手順書の構成
列はふつう、手順、作業内容、急所、理由、使用工具、確認。
いちばん価値があるのは 急所 の列です。何を外すと駄目になるか が書いてあります。「締めすぎ注意」「向きに注意」。ページ全体を流し読みするより、急所を丁寧に読むほうが効きます。
原則：手順は守るもの
- 順序 を守る。安全や品質の理由が、その一手からは見えないことがあります。
- 勝手に変えない。 手順に無理があると思ったら、改善（#39）で出す。自分で変えない。
- 異常 が起きたら、指示のとおり止めて報告する。その場でしのがない。
場面ごとの言い方
確かめる、聞く
- この作業の急所はどこですか。
- 手順書通りで合っていますか。
- 保護具は何が必要ですか。
違うやり方をしたいとき
よくある間違い
| 間違い | なぜ困るか |
|---|
| 長いからと 急所 の列を飛ばす | 手順は全部こなしても、結果を決める一点（向き、締付）を外す |
| 速くしようと 順序 を入れ替える | 手順書に反し、その裏にある安全の理屈も崩れる |
| 各段の 確認 欄を書かない | 正しく行った証拠が残らない |
読んだら動く — 自己チェック
手順3に：作業内容「ボルト締付」／急所「対角順・規定トルク」／理由「歪み防止」。どうするか。
<details><summary>答え</summary>ボルトを 対角順 に 規定トルク で締める。理由は 歪み防止。順番に一周させることも、締めすぎることも、急所を外しています。</details>
上長：「手順を勝手に変えないで。変えたいなら改善で出して。」
<details><summary>答え</summary>順序を勝手に変えない。 変えたければ 改善 の形で提案する。</details>
MINATA にできること
現場が初日から正しく動けるよう、作業手順書を日越の二か国語で作る、あるいは訳す必要はありませんか。MINATA は急所と理由の列を明確にし、実作業の写真を添えて標準化します。日越のプロジェクト、技術・製造サービスをご覧ください。
MINATAの技術記事をすべて見る