技術日本語 #28 — 部品カタログを読む：ミスミとオムロンの型番と仕様
日系工場の機械部品と制御部品の多くは、ミスミ、オムロン、SMC、THK といったメーカーから来ます。カタログと 型番 を読めることが、正しく発注し、正しく交換し、仕様を訳し違えないための前提です。この回は、カタログの一ページを分解します。ベトナム側の調達担当に渡すときの手順にもなります。
中核語彙
| 日本語 | かな | ローマ字 | ベトナム語 |
|---|
| 型番 | かたばん | kataban | Mã hàng / model |
| 選定 | せんてい | sentei | Chọn / lựa chọn |
| 仕様 | しよう | shiyō | Thông số kỹ thuật |
| 外形寸法 | がいけいすんぽう | gaikei sunpō | Kích thước ngoài |
| 一覧 | いちらん | ichiran | Bảng |
| 定格 | ていかく | teikaku | Định mức |
| 電源電圧 | でんげんでんあつ | dengen den'atsu | Điện áp nguồn |
| 接点 | せってん | setten | Tiếp điểm |
| 種類 / タイプ | しゅるい | shurui | Loại |
| 有 / 無 | あり / なし | ari / nashi | Có / không |
| オプション | — | opushon | Tùy chọn |
| 単価 | たんか | tanka | Đơn giá |
| 標準納期 | ひょうじゅんのうき | hyōjun nōki | Ngày giao (chuẩn) |
| 最小ロット | さいしょうロット | saishō rotto | Số lượng tối thiểu |
| 材質 | ざいしつ | zaishitsu | Vật liệu |
| 表面処理 | ひょうめんしょり | hyōmen shori | Xử lý bề mặt |
| 追加工 | ついかこう | tsuika kō | Gia công thêm |
ミスミの型番を読む
ミスミの型番は、基本コードにオプションの語尾が続く形で、どの区切りも一つの選択です。ガイド軸なら、
SFJ 10 - 100 → SFJ（軸の種類）・10（φ10）・100（長さ L=100）
やり方は常に同じで、区切りごとに 選定表 と突き合わせます。追加工 の付く部品では、語尾に面取り、穴、ねじの追加が指定されます。ここが落ちやすい。
オムロンの型番を読む
オムロンの部品（リレー、センサー、PLC）は、文字ごとに機能が入っています。光電センサーなら、
E3Z - T61 → E3Z（光電センサーのシリーズ）・T（透過形）・61（出力と接続）
MY や LY のリレーでは、電源電圧（コイル電圧）と 接点構成 を必ず確認します。外形が同じでも定格はまったく違います。
場面ごとの言い方
調べる、発注する
- この型番の仕様を確認してください。
- 同等品はありますか。
- 標準納期はどのくらいですか。
選定を確かめる
よくある間違い
| 間違い | なぜ困るか |
|---|
| シリーズ だけで発注し、語尾を落とす | 寸法や電圧の違うものが届く。型番は全桁 で合わせる |
| 定格と接点構成を見ずに 同等品 を受ける | 同じ場所に収まらない |
| 追加工 やオプションのコードを落とす | 穴や表面処理のない品が届く |
読んだら動く — 自己チェック
E3Z-T61 の代替を頼まれた。最初に何を確認するか。
<details><summary>答え</summary>オムロンのカタログで 型番を全桁 突き合わせる。検出方式（透過形か反射形か）、電源電圧、出力と接続の形式。「E3Z」だけでは足りません。語尾ごとに別の仕様です。</details>
ミスミのページに SFJ10-100 + 追加工: 両端タップM5。
<details><summary>答え</summary>SFJ の軸、φ10、長さ100mm、追加工 として 両端にM5のタップ。追加工を落とせば、取り付けられない素の軸が届きます。</details>
MINATA にできること
日本の部品（ミスミ、オムロン、SMC、THK）を、正しい型番と仕様で、納期と価格まで見て調達する必要はありませんか。MINATA は日本語カタログを読み、型番を合わせ、同等品を探し、日越の調達を調整します。日越のプロジェクト、調達・物流サービスをご覧ください。
MINATAの技術記事をすべて見る