技術日本語 #26 — 標準見本と限度見本：外観をぶれずに判定する
すべての不良が数値になるわけではありません。キズ、汚れ、細かいバリのために、日本の工場は 限度見本 を使います。合否の境目 を示す現物です。測れるものに使う 公差表 と合わせて、品質判定の二つの道具になります。この回では両方を扱います。日本側とベトナム側で判定が割れるのを防ぐ、いちばん実務的な仕組みでもあります。
中核語彙
| 日本語 | かな | ローマ字 | ベトナム語 |
|---|
| 限度見本 | げんどみほん | gendo mihon | Mẫu giới hạn |
| 標準見本 | ひょうじゅんみほん | hyōjun mihon | Mẫu chuẩn |
| 公差表 | こうさひょう | kōsahyō | Bảng dung sai |
| 一般公差 | いっぱんこうさ | ippan kōsa | Dung sai chung |
| 等級 | とうきゅう | tōkyū | Cấp dung sai |
| 合格 | ごうかく | gōkaku | Đạt |
| 不合格 | ふごうかく | fugōkaku | Không đạt |
| 判定 | はんてい | hantei | Phán định |
| 外観 | がいかん | gaikan | Ngoại quan |
| キズ | — | kizu | Vết xước |
| 汚れ | よごれ | yogore | Ố / bẩn |
| バリ | — | bari | Ba-via |
| 凹み | へこみ | hekomi | Lõm / móp |
| 範囲内 | はんいない | han'i nai | Trong khoảng |
| 境界 | きょうかい | kyōkai | Ranh giới |
| 比較 | ひかく | hikaku | So sánh |
| 観察条件 | かんさつじょうけん | kansatsu jōken | Điều kiện quan sát |
限度見本の使い方
- 限度見本は境目です。 見本と 同じ なら合格、見本より 悪ければ 不合格。
- ふつう二つ持ちます。良品の基準である 標準見本 と、許容できる最悪である 限度見本。
- 観察条件 が判定を決めます。距離、照度、角度。同じキズでも、強い照明で近づけば別物に見えます。必ず指定された条件で見ること。
- 限度見本には管理番号と有効期限があります。褪色したり傷んだ見本は交換します。
一般公差表を読む
個別の公差が書かれていない寸法には、規格の 一般公差（多くは JIS B 0405）が効きます。表は 等級（精級・中級・粗級）と寸法区分で分かれ、寸法が大きいほど許容が広い。図面がどの等級を指定しているかは、ふつう注記にあります。
場面ごとの言い方
判定する、比べる
- 限度見本と比較してください。
- これは合格ですか、不合格ですか。
- 観察条件を教えてください。
報告する
よくある間違い
| 間違い | なぜ困るか |
|---|
| 観察条件 を決めずに外観を判定する | 人によって結果が変わり、合否が議論になる |
| 限度見本 を「目指すべき見本」と誤解する | 逆です。許容できる最悪の状態を示しています |
| 期限切れや褪色した限度見本を使う | 見本と一緒に判定そのものがずれていく |
聞いたら動く — 自己チェック
作業者：「このキズ、限度見本より目立つんですけど。」 判定は。
<details><summary>答え</summary>限度見本より 目立つ なら 不合格。限度見本は、許容できる最悪だからです。</details>
日本側：「外観判定は50cm離れて、通常照明で見ること。」
<details><summary>答え</summary>外観の判定は 50cm 離れて、通常の照明 で。指定された観察条件のとおりに見る。</details>
MINATA にできること
日本側の客先とベトナム側の工場で、標準見本・限度見本と外観基準をそろえ、合否の言い争いを終わらせたくはありませんか。MINATA は限度見本、観察条件、二か国語の判定表を整えます。日越のプロジェクト、技術・製造サービスをご覧ください。
MINATAの技術記事をすべて見る