技術日本語 #27 — 電気図面の記号と注記：a接点・b接点・コイル・自己保持
日本語の電気図面（電気図面、シーケンス図）は、固有の記号と略号でできています。これが読めなければ、盤も組めず、故障もたどれず、試運転もできません。この回は、機器の記号、接点の表し方、そしてラダー図の読み方を集めます。ベトナム側の電気担当に渡す前にそろえておく共通語です。
中核語彙と記号
| 日本語・記号 | かな | ローマ字 | ベトナム語 |
|---|
| 電気図面 | でんきずめん | denki zumen | Sơ đồ điện |
| シーケンス図 | — | shīkensu zu | Sơ đồ mạch điều khiển |
| ラダー図 | — | radā zu | Mạch bậc thang |
| 配線用遮断器 / MCCB | — | haisen-yō shadanki | Cầu dao |
| 電磁接触器 / MC | でんじせっしょくき | denji sesshokuki | Contactor |
| リレー / X | — | rirē | Rơ-le |
| 熱動継電器 / THR | ねつどうけいでんき | netsudō keidenki | Rơ-le nhiệt |
| 押しボタン / PB | おしボタン | oshi botan | Nút nhấn |
| a接点 | エーせってん | ē setten | Tiếp điểm thường mở |
| b接点 | ビーせってん | bī setten | Tiếp điểm thường đóng |
| コイル | — | koiru | Cuộn dây |
| 表示灯 / PL | ひょうじとう | hyōjitō | Đèn báo |
| センサー / SQ | — | sensā | Cảm biến |
| 制御電源 | せいぎょでんげん | seigyo dengen | Nguồn điều khiển |
| 入力/出力 | にゅうりょく/しゅつりょく | nyūryoku/shutsuryoku | Đầu vào/ra |
| 線番 | せんばん | senban | Số dây / số hiệu |
| 凡例 | はんれい | hanrei | Chú thích |
| インターロック | — | intārokku | Liên động |
| 自己保持 | じこほじ | jiko hoji | Tự giữ |
ラダー図の読み方
- 縦の二本は 母線。横の一行が一つの 行（ステップ）。
- a接点 は二本の線、b接点 は斜線が入ります。出力のコイルは行の終わりに置かれます。
- 自己保持回路 は、スタートボタンと並列にそのリレー自身の接点を入れる形。押して離しても動き続けます。
- 線番 があるから、図面から盤の中の実際の線までたどれます。
場面ごとの言い方
聞く、確かめる
- この記号は何ですか。
- a接点ですか、b接点ですか。
- 凡例はどこにありますか。
故障をたどる
- X10のコイルが動作していません。
- 線番15を確認してください。
よくある間違い
| 間違い | なぜ困るか |
|---|
| a接点 と b接点 を取り違える | 論理が反転し、動かないか、違う動きをする |
| 凡例 を読まない | 会社ごとに記号の約束が違う。推測しない |
| 線番 を使わない | 番号で引かずに手で線をたどることになり、遅く、間違えやすい |
聞いたら動く — 自己チェック
日本側：「この回路は自己保持だから、スタート押したら離しても動き続けるよ。」
<details><summary>答え</summary>自己保持回路。スタートを押して 手を離しても動き続け、停止信号で保持が切れます。</details>
図面で押しボタンにつながる ─|/|─ は何か。
<details><summary>答え</summary>斜線が入っているので b接点（常時閉）。停止ボタンや安全接点によく使われます。</details>
MINATA にできること
日本語の電気図面やシーケンス図を、ベトナム側での盤組み、故障探し、試運転につなげる必要はありませんか。MINATA はラダー図を読み、線番と凡例の対訳表をつくり、日本の慣行に沿って電気工事に立ち会います。日越の自動化プロジェクト、技術・製造サービスをご覧ください。
制御回路の基礎は、産業用オートメーションの連載にあります。
MINATAの技術記事をすべて見る