技術日本語 #34 — 朝礼と30秒の進捗報告
多くの日系工場は 朝礼 で一日を開けます。点呼、安全の確認、その日の目標、そして一人ずつの短い報告。ベトナム人スタッフにとっては、みんなの前で日本語を話す最初の場面になります。短いのですが、ここでつまずくと一日分の自信を失います。この回は、朝礼の一巡と、30秒の進捗報告の型をお渡しします。
中核語彙
| 日本語 | かな | ローマ字 | ベトナム語 |
|---|
| 朝礼 | ちょうれい | chōrei | Họp buổi sáng |
| 本日 | ほんじつ | honjitsu | Hôm nay |
| 目標 | もくひょう | mokuhyō | Mục tiêu |
| 予定 | よてい | yotei | Kế hoạch/lịch |
| 進捗 | しんちょく | shinchoku | Tiến độ |
| 昨日 | さくじつ | sakujitsu | Hôm qua |
| 安全 | あんぜん | anzen | An toàn |
| 注意点 | ちゅういてん | chūiten | Lưu ý/chú ý |
| 共有 | きょうゆう | kyōyū | Chia sẻ |
| 課題 | かだい | kadai | Vấn đề tồn |
| よろしくお願いします | — | yoroshiku onegai shimasu | Xin nhờ (kết) |
| 以上です | いじょう | ijō desu | Với trên/liên quan |
| 体調 | たいちょう | taichō | Sức khỏe |
| 点呼 | てんこ | tenko | Điểm danh |
| 唱和 | しょうわ | shōwa | Khẩu hiệu |
30秒の型
個人の報告は 昨日、本日、課題 の順です。
- 挨拶と名乗り：
おはようございます。○○です。 - 昨日の実績：
昨日は○○を完了しました。 - 本日の予定：
本日は○○を進めます。 - 注意点や課題があれば：
○○の点に注意します。 あるいは 課題として○○があります。 - 締め：
以上です。よろしくお願いします。
短く、はっきり、結論から。飾りは要りません。
場面ごとの言い方
進捗を伝える
- 本日はA工程を80%まで進める予定です。
- 昨日の不良対策は完了しました。
安全の注意を挙げる
- 本日は搬入があるので通路に注意してください。
- 安全第一でお願いします。
聞かれたとき
よくある間違い
| 間違い | なぜ困るか |
|---|
| 結論に届かないまま話が長い | 朝礼は短くあるべき。昨日、本日、課題から外れない |
| 「以上です。よろしくお願いします。」 を落とす | 報告が終わっていないように聞こえる |
| 本当は課題があるのに「問題ありません」と言う | 早く助けを求める機会を失う |
| 声が小さい、挨拶をしない | 朝礼では、声と挨拶も見られています |
聞いたら動く — 自己チェック
自分の番。昨日は100個の検査を終え、今日は梱包、床が滑りやすい。一巡を組み立てると。
<details><summary>答え</summary>おはようございます。○○です。昨日は100個の検査を完了しました。本日は梱包を進めます。床が滑りやすいので注意します。以上です。よろしくお願いします。</details>
職長が 「本日も安全第一で。」 で締めた。返しは。
<details><summary>答え</summary>全員で 「よろしくお願いします。」 朝礼の締めです。</details>
MINATA にできること
ベトナム側のチームが、朝礼で話し、日本側の管理者に進捗を報告できるようになる必要はありませんか。MINATA は現場の言い回しを教え、工場やプロジェクトの日越の運用をつなぎます。日越のプロジェクト、日越向けサービスをご覧ください。
MINATAの技術記事をすべて見る